nội thần
Définition
- Nom masculin :
- Serviteur du palais intérieur : "nội thần" désigne un fonctionnaire ou un serviteur attaché au service direct et personnel du souverain au sein du palais impérial ou royal.
- Eunuque, officier du palais : le terme se réfère spécifiquement aux hommes, souvent des eunuques, qui occupaient des postes de garde, d'intendance ou de conseil dans la cour intérieure, l'accès étant interdit aux hommes extérieurs.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các nội thần túc trực canh giữ nội cung. (Les serviteurs du palais intérieur montaient la garde jour et nuit dans les appartements privés.)
- Nhà vua tin cậy giao việc cho một nội thần. (L'empereur confia une tâche à un officier du palais en qui il avait confiance.)
Utilisation avancée
- Le terme "nội thần" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation de la cour féodale vietnamienne. Il implique une relation de proximité avec le monarque et une restriction à la sphère privée du palais.
Variantes et mots apparentés
- Nội giám (nom masculin) : eunuque. Un type spécifique de "nội thần".
- Vị nội giám già đã phục vụ ba đời vua. (Le vieil eunuque avait servi trois générations d'empereurs.)
- Thị vệ (nom masculin) : garde du corps impérial, membre de la garde rapprochée. Souvent considéré comme une catégorie de "nội thần".
- Đội thị vệ hộ tống nhà vua. (Les gardes du corps escortaient le roi.)
Synonymes
- Serviteur du palais : terme général pour un serviteur travaillant dans le palais.
- Eunuque du palais : désigne spécifiquement un serviteur castré, une catégorie importante de "nội thần".
- Officier de la cour intérieure : met l'accent sur la fonction administrative ou protocolaire au sein de la résidence privée du souverain.
Expressions idiomatiques
- Lòng dạ nội thần (litt. "le cœur et les entrailles d'un serviteur du palais") : se dit d'une loyauté absolue et d'un dévouement sans faille, typique de celui qui sert au plus près du souverain.
- Ông ta phục vụ với lòng dạ nội thần. (Il servait avec une loyauté de serviteur du palais.)